Fachübersetzungen

Ihre Webseite, Dokumente bzw. Präsentationen sind die Visitenkarte Ihres Unternehmens auf dem globalen Markt. Außerdem sind sie der Schlüssel dazu, dass ein neues Produkt erfolgreich vermarktet wird. Hier spielen qualitativ hochwertige Sprachdienstleistungen eine ausschlaggebende Rolle, denn sie gewährleisten die erfolgreiche Präsenz und ein gutes Image zur Verwirklichung Ihrer unternehmerischen bzw. privaten Ziele.

Wortlandschaft unterstützt Sie beim Zugang zu diesem globalen Markt und hat dabei den Schwerpunkt auf allgemeine, juristische und technische Übersetzungen aus dem Deutschen ins Spanische und aus dem Spanischen ins Deutsche gelegt und bietet Ihnen professionelle und stilsichere Fachübersetzungen in die spanische und aus der spanischen Sprache.

Weitere mögliche Sprachkombinationen werden in Zusammenarbeit mit kompetenten Fachübersetzern angeboten, da Wortlandschaft ausschließlich nach dem Muttersprachlerprinzip arbeitet.

Selbstverständlich werden Ihre Dokumente vertraulich behandelt und termintreu geliefert.

Zur Anfertigung einer guten Übersetzung sind nicht nur hervorragende Sprachkenntnisse notwendig. Dazu gehören auch umfassende interkulturelle Kenntnisse, das Fachwissen, aber auch die Fähigkeit, die richtige Terminologie zu kennen oder zu finden. Ebenfalls muss der zu übersetzende Text richtig interpretiert werden, damit nicht nur der Inhalt selbst richtig ist, sondern er auch so natürlich wie möglich klingt.

Alles im allem sind alle diese Kenntnisse nötig, um den Ausgangstext sowohl inhaltlich als auch strukturell an die Zielsprache anzupassen und somit die bestmögliche Übersetzungsqualität zu erreichen.

Hier ein Überblick der Fachgebiete:

Technik: Broschüren, Bedienungsanleitungen, Patente, Berichte aus dem Gebiet der erneuerbaren Energien, Informatik und Logistik
Recht: AGBs, Verträge, amtliche Bescheinigungen, Gutachten
Wirtschaft: Geschäftsberichte, Pressemitteilungen, Webauftritte, Flyer
Tourismus und Freizeit: Webseiten, Speisekarten, Reise- und Restaurantführer, Stadtpräsentationen, Speisekarten
Medien: Pressemitteilungen, Meinungsumfragen, Newsletter, Verlagswesen
Geistes- und Sozialwissenschaften: Geschichte, Politik
Sport: Fußball

Wenn Sie das passende Fachgebiet nicht gefunden haben, zögern Sie bitte nicht dies anzusprechen. Dank einem guten Netzwerk aus Fachübersetzern kann oft eine Lösung gefunden werden!

Bitte senden Sie Ihren zu übersetzenden Text zu, und Sie erhalten umgehend einen kostenlosen und unverbindlichen Kostenvoranschlag. Natürlich können Sie mich auch per Telefon kontaktieren.

Wortlandschaft, Ihre Ansprechpartnerin für Fachübersetzungen Deutsch-Spanisch Spanisch-Deutsch in Köln!